Stand strong with clenched fists!
Либо у меня (как у переводчика) руки из задницы, либо у людей мозги не в порядке. Как, черт возьми, КАК вышло так, что великолепные "Король мертв" и "Неоконченное дело" набрали по два голоса, а зарисовочка "Отец лжи" - шесть, особенно если учесть, что я ее выложил сегодня утром? Нет, она хороша, но с первыми двумя рассказами ее даже сравнивать нельзя. Я понимаю - Интернет не место для серьезного, но неужели даже на SCP люди приходят не подумать, а поржать/поудивляться?
Судья в печали и готов поставить минус собственному переводу, for the great justice.
---
Неделя искусств
Завтра будут стихи читать в 1-353. Схожу, посмеюсь.
---
Сегодня - электротехника, практическое занятие. Разобрался с комплексным отображением токов и сопротивлений в параллельной цепи, йеее.
---
Только что сестренка доложила: приходила тетя, сказала, что у меня тут цветам плохо и она заберет орхидею (написал сначала с большой буквы, надо же) себе на работу.
RRRRRRRRAEG! ]:-> Да они редко где чувствовали себя лучше чем здесь!
Судья в печали и готов поставить минус собственному переводу, for the great justice.
---
Неделя искусств

---
Сегодня - электротехника, практическое занятие. Разобрался с комплексным отображением токов и сопротивлений в параллельной цепи, йеее.
---
Только что сестренка доложила: приходила тетя, сказала, что у меня тут цветам плохо и она заберет орхидею (написал сначала с большой буквы, надо же) себе на работу.
RRRRRRRRAEG! ]:-> Да они редко где чувствовали себя лучше чем здесь!
Но "Отец Лжи" мне нравится больше, чем "Неоконченное дело". Если их вообще можно сравнивать.
В "Неоконченном деле" великолепный сюжет (интрига!), эпический конец и... черт возьми, это серьезный рассказ.
Если говорить с переводческой точки зрения - в "Неоконченном деле" язык на несколько порядков лучше, чем в "Отце лжи". Даже я это заметил. Впрочем, разницу сложно передать, да и незачем.
Почему?
А в "Отце лжи" всё стройно и ясно.
А в "Отце лжи" примитивно.