После долгих, долгих поисков нашел сборник ирландских легенд, читанный в детстве. Это "Тринадцать заколдованных котов".
С удивлением понимаю, что в детстве постоянно читал какие-то офигенные вещи. "Ведьмы и все прочие" Анни Шмидт сейчас хрен найдешь по вменяемой цене, "Тринадцать заколдованных котов" туда же. А "Хёрай"!
Книги были не просто интересные и необычные, они были красивые, прекрасно оформленные. Для детей такие книги делают, увы, редко. Вообще иллюстрации (а особенно обложки) книг для детей очень часто вызывают желание съесть свои глаза ._.