Дочитал "Стимпанк" Пола ди Филиппо (что, что это было?) и решил, как любой порядочный джентльмен, заценить The Hitchhiker's Guide to the Galaxy в оригинале, чтобы потом морщиться и уверять, что нормальных переводов нет.
Чудно! А ведь я наверняка и половины приколов не понимаю. Дочитаю - отпишусь полностью.